# Event Details

- **Event Name**: Teltház!️BÁBEL // Izland // Jón Kalman Stefánsson // ISON
- **Event Start and End Date**: Wed, 09 Dec, 2026 at 06:30 pm (+01:00)
- **Event Description**: BÁBEL
Skandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban

🗓️ 2026.12.09. 18:30
📍 ISON - A Kultúrnappali (1074, Hársfa utca 25.)
🇮🇸 Jón Kalman Stefánsson
🪶 Egyed Veronika
🎫 4300 Ft (ison.jegy.hu)

•••
A mi Bábelünkben kerüljük a zűrzavart és nem építünk tornyot. Pont fordítva: lebontunk egy szöveget, hogy felépítsünk egy közös nyelvet. A decemberi alkalommal az izlandi szerző Jón Kalman Stefánsson egy eddig még magyarra nem fordított szövege nyomán. 

A részvételhez nem kell izlandiul, feröeriül, norvégul vagy éppen dánul, észtül, finnül vagy svédül tudni. Elég, hogy ezeket a nyelveket Patat Bence műfordító ismeri és fordítja. Bence mellett az est állandó moderátora Száraz Eszter szerkesztő-rendező.

• Alkalomról alkalomra más és más szerzők szövegeit fedezzük fel, rávilágítva érdekességekre, értelmezési módokra, interpretációs lehetőségekre. A műfordítás szépségeivel és nehézségeivel, asszociációkkal, kultúrtörténeti adalékokkal, háttérsztorikkal.
(A vizsgált szövegek szerzői a Bábel-esteken nincsenek jelen.)

• Két műfordító egymástól függetlenül, ugyanazt az eddig még magyarul soha meg nem jelent szöveget fordítja le, hogy aztán megnézzük, miben és mennyiben tér el egymástól a két változat. Ha eltér. Hányféle lehet egy szöveg, mennyit számít egy-egy jól eltalált jelző, más lesz-e a hangulata egy mondatnak akár egyetlen szótól is? Ki hogyan oldja meg a tájszólásból eredő fordítási nehézségeket, vagy „magyarosítja” a helyi, specifikus kultúrtörténeti vonatkozásokat? 

• 2026. december 9-én az izlandi Jón Kalman Stefánsson egy eddig magyarul még nem létező szövegével foglalkozunk: vendégünk lesz Egyed Veronika műfordító, aki Bence mellett Jón Kalman Stefánsson másik magyar hangja. 

• Vajon mennyiben tér el Patat Bence és Egyed Veronika fordítása egymástól, ha ugyanazon a szövegen dolgoznak? 

•••
Bábel-sorozat az ISON-ban: 
• 2026. szeptember 30. NORVÉGIA // Karl Ove Knausgård
• 2026. október 29. SVÉDORSZÁG // Astrid Lindgren
• 2026. november 18. FERÖER SZIGETEK // Sólrún Michelsen
• 2026. december 9. IZLAND // Jón Kalman Stefánsson

•••
Az ISON specialty kávézója és büféje a programkezdés előtt egy órával kinyit és kézműves italokkal illetve pékáruval várja a közönséget.
- **Event URL**: https://allevents.in/budapest/teltház️bÁbel-izland-jón-kalman-stefánsson-ison/200030172011646
- **Event Categories**: 
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 111

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Budapest
- **state**: BU
- **country**: Hungary
- **location**: Hársfa utca 25, Budapest, Hungary
- **lat**: 47.50036
- **long**: 19.07115
- **full address**: Hársfa utca 25, Budapest, Hungary

## Event gallery

- **Alt text**: Teltház!️BÁBEL // Izland // Jón Kalman Stefánsson // ISON
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events5/banners/2fa437a1111221bea239fd236efba9ddd43c8e503994374383caf3eadb054a44-rimg-w1200-h675-dce8e8e8-gmir?v=1788548138

## FAQs

- **Q**: When and where is Telthaz!️BABEL // Izland // Jon Kalman Stefansson // ISON being held?
  - **A:** Telthaz!️BABEL // Izland // Jon Kalman Stefansson // ISON takes place on Wed, 09 Dec, 2026 at 06:30 pm to Wed, 09 Dec, 2026 at 06:30 pm at Harsfa utca 25, Budapest, Hungary.
- **Q**: Who is organizing Telthaz!️BABEL // Izland // Jon Kalman Stefansson // ISON?
  - **A:** Telthaz!️BABEL // Izland // Jon Kalman Stefansson // ISON is organized by ISON.
- **Q**: What has been the experience of attendees at ISON's events?
  - **A:** Attendees have given ISON a rating of 1/5 based on reviews from early attendees on AllEvents. ISON has a verified profile on AllEvents where you can read reviews and explore their upcoming events.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "Teltház!️BÁBEL // Izland // Jón Kalman Stefánsson // ISON",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events5/banners/2fa437a1111221bea239fd236efba9ddd43c8e503994374383caf3eadb054a44-rimg-w1200-h675-dce8e8e8-gmir?v=1788548138",
        "startDate": "2026-12-09T18:30:00+01:00",
        "url": "https://allevents.in/budapest/teltház️bÁbel-izland-jón-kalman-stefánsson-ison/200030172011646",
        "eventStatus": "https://schema.org/EventScheduled",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "Hársfa utca 25, Budapest, Hungary",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "Hársfa utca 25, Budapest 1074, Magyarország",
                "addressLocality": "Budapest",
                "addressRegion": "BU",
                "addressCountry": "HU"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "47.50036",
                "longitude": "19.07115"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "BÁBEL\nSkandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban\n\n🗓️ 2026.12.09. 18:30\n📍 ISON - A Kultúrnappali (1074, Hársfa utca 25.)\n🇮🇸 Jón Kalman Stefánsson\n🪶 Egyed Veronika\n🎫 4300 Ft (ison.jegy.hu)\n\n•••\nA mi Bábelünkben kerüljük a zűrzavart és nem é",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "ISON",
                "url": "https://allevents.in/org/ison/18793422"
            }
        ]
    }
]
```