# Event Details

- **Event Name**: KÖZELÍTÉS – Farkas Aliz: Mi itt maradtunk
- **Event Start and End Date**: Thu, 08 Oct, 2026 at 04:00 pm – Thu, 08 Oct, 2026 at 06:00 pm (+02:00)
- **Event Description**: ENG below

KÖZELÍTÉS – Farkas Aliz: Mi itt maradtunk

A tranzit. hu Közelítés címmel köztéri művészeti projektet indít, amely a társadalmi nyilvánosság tereiből kiszorult vagy alig felvetett kérdéseket tematizál. A cím egyszerre utal a tartalmi fókuszra, az el nem beszélt vagy perifériára került témák megjelenítésére, másrészt a projekt lokális beágyazottságára: a létrejött művek Józsefváros különböző helyszínein jelennek meg, abban a kerületben, ahol a tranzit. hu már több mint hét éve működik. Az idén meghívásos projekt a pilot időszak, melyre terveink szerint 2027-ben nyílt felhívás keretében pályázhatnak a képzőművészek.

A társadalmi nyilvánosság kérdései a tranzit. hu tevékenységében élénken megjelentek az elmúlt 20 év során. Mint párhuzamos művészeti és kritikai intézmény, olyan kérdésekkel foglalkozik, melyek sok esetben kívül esnek a meglévő művészeti és oktatási intézményi struktúrán. A hozzáférés demokratizálása kiemelt jelentőségű – mind a kérdésfelvetés tárgyára, mind a befogadók-alakítók körére nézve –, csakúgy, mint az aktív, részvételi cselekvés a társadalmi ügyekben és a művészet értelmezése mint a kritikai gondolkodás és a tanulás egy formája.

A Közelítés projektben mindezek a köztér kontextusában jelennek meg, abban a közegben, amely a “kihangosítás” és a “láthatóvá tétel” potenciáljával talán a leginkább bír. A köztér ugyanakkor nemcsak felületet biztosít különböző megnyilatkozásoknak, de a társadalom lakmuszpapírjaként rá is mutat a jelen problémáira; nemcsak helyszín, de a tartalom forrása is egyben.

A projekt fontos eleme a lokális kötődés: a tranzit. hu 2021-ben indította el a Lehetőségek tere közösségi-művészeti teret, amely a 8. kerületben működik. Az itteni tevékenység egyik fókusza a szűkebb városi környezet művészeti projekteken keresztüli feltérképezése és a szomszédsággal való együttműködés, melyek kapcsán merült fel egy, a közösségek bevonására épülő köztéri művészeti projekt megvalósításának a terve. A 2027-ben felhívásos pályázat szándéka az együttműködés támogatása lesz helyi csoportokkal és közösségekkel.

Az idei pilot év tematikája a jelen törékeny momentumát ragadja meg: a rendszerváltás kiváltotta reményre koncentrál, olyan művek megvalósítására, amelyek a szolidaritás, a képzelet és az újratervezés lehetőségeit hordozzák. A köztér visszafoglalására teszünk kísérletet, teret adva olyan történeteknek, problémáknak és társadalmi csoportok hangjainak, melyek az elmúlt 16 év önkénye, a demokrácia köntösébe bújtatott puha diktatúrája alatt alig kap(hat)tak nyilvánosságot.

A pilot időszakban Farkas Aliz és Oláh Norbert képzőművészek valósítanak meg köztéri műveket.
Az első projekt Farkas Aliz “Mi itt maradtunk” performansz-sorozata.
Projektfelelősök: Árva Judit, Hegyi Dóra, Sárvári Regina


MI ITT MARADTUNK
Koncepció: Farkas Aliz
Közreműködők: Bán Sándor / NF, Horváth Csilla / HoCSi, Jordán Tünde / Czoboly, Szamócza

A "Mi itt maradtunk" elnevezésű részvételi művészeti projekt a lakhatási szegénység témáját teszi láthatóvá. A projekt Farkas Aliz koncepciója alapján, hajléktalan és lakhatási szegénységben érintett alkotók bevonásával valósul meg. A művész inspirációja és kezdeti kiindulópontja a Blaha Lujza téri 𝘩𝘰𝘴𝘵𝘪𝘭𝘦 𝘥𝘦𝘴𝘪𝘨𝘯* egyszemélyes székei és az 1989 telén, a Blaha aluljáróban végrehajtott spontán ülősztrájk volt. A projekt az egy hónapos csoportmunka során organikusan változott; az együttműködés egyaránt meghatározta annak tartalmi és formai elemeit.

A műhelymunka során az alkotók hulladék anyagokból készítettek emberalakokat; a figurákon megjelenő feliratok, rajzok és festmények olyan emberek gondolatai, akik megtapasztalták, milyen a peremre sodródni - vagy eleve oda születni. "Lenn, fenn és körbe, ott a végtelen"– olvasható az egyik alakon. A könnyen kiüresedő aktivista szlogenek helyett a művek valós sorsokat testesítenek meg, ugyanakkor nem fedik fel teljesen azokat. A figurák a periférián megélt tapasztalatokat meseszerű, játékos, olykor viszont sötét hangon szólaltatják meg.

A felkért közreműködők a lakhatási problémák különféle rétegeiben érintett személyek, akik valamilyen alkotó tevékenységet folytatnak, műveiket – verseket, rajzokat – korábban már bemutatták a Fedél Nélkül magazinban.** A közös munka során Farkas Aliz korábbi, Fohno*** néven kifejlesztett módszerét alkalmazta, mely révén a csoport együtt formálhatta a koncepciót, megismerve egymás gondolatait és történeteit.

A műhelymunkára épülő projektet kérdések sora alapozta meg: Hogyan lehet megteremteni egy olyan közeget, ahol a felkért alkotótársak a saját hangjukon szólalhatnak meg, ahelyett, hogy a nevükben beszélnénk? Hogyan lehet láthatóvá tenni azok tapasztalatát, akiknek a "kint" jelenti – vagy jelentette egykor – a mindennapok életterét? Hogyan oldható fel a köztér és az egyéni probléma folyton visszatérő különválasztása?

A projekt részeként nyilvános performanszok, beszélgetések és vezetett séták valósulnak meg 2026. szeptember 25. és október 29. között. A formátum a koncepció egyik fő mondanivalójához kapcsolódik: mivel a köztér tükörként mutatja a társadalmi problémákat, a szimpla bemutatás helyett a művek párbeszéd-szituációban jelennek meg, így támogatva egymás gondolatainak érvényességét és láthatóságát.

A figurák cipelésével azok üzenetét hordozzuk közösen, akiket a változások és javaslatok hullámaiban hajlamosak vagyunk figyelmen kívül hagyni – akik a téren maradtak.


Október folyamán a figurákkal hetente induló performatív séták valósulnak meg az Első Kézből a Hajléktalanságról programmal együttműködésben.

🔵 ᴘᴇʀꜰᴏʀᴍᴀᴛíᴠ séᴛáᴋ:
2026. október 4., 10 óra
2026. október 8., 16 óra
2026. október 15., 16 óra
2026. október 22., 16 óra

A performatív városi sétákat az Első Kézből a Hajléktalanságról csoport képviselői és a projektben részt vevő alkotók közösen vezetik.

A séták minden alkalommal a Bura Galériától (1085 Budapest, Kőfaragó u. 5.) indulnak – ahol a résztvevők felveszik a figurákat – és oda is érkeznek vissza. A séták időtartama kb. 2 óra.

Útvonal: Bura Galéria – 32-esek tere – Menhely Alapítvány, Vajdahunyad u. – Józsefvárosi Önkormányzat – Weiss Manfréd Népkonyha (Baross u.) – Szigony utca - Baross utca kereszteződés – Koszorú utca: Családok átmeneti otthona, LÉLEK Pont és egykori illegális szálláshely – Mátyás tér – Rákóczi tér – Blaha Lujza tér – Bura Galéria

A részvétel regisztrációhoz és a részvételi díj megfizetéséhez kötött. Regisztrálni ezen formon lehetséges: https://forms.gle/6iZXRe7s4o73ABiG7
A díj 3000.-/fő, amellyel a résztvevők az Első Kézből a Hajléktalanságról csoport munkáját támogatják. A részvételi díj megfizetésére a helyszínen, a séták kezdetekor, készpénzben van lehetőség.


🔵 ᴢáʀó ᴘᴇʀꜰᴏʀᴍᴀɴsᴢ és ʙᴇsᴢéʟɢᴇᴛés: 2026. október 29.


* A 𝘩𝘰𝘴𝘵𝘪𝘭𝘦 𝘢𝘳𝘤𝘩𝘪𝘵𝘦𝘤𝘵𝘶𝘳𝘦 olyan, a városi építészetben megjelenő tervezési mód, amely szándékosan kényelmetlenné vagy használhatatlanná teszi a közterületek bizonyos részeit – székeket, padokat, nagyobb, ülőalkalmatosságként szolgáló felületeket – ezzel irányítva, esetenként megakadályozva azok használatát.
** A Fedél Nélkül Magyarország első és legrégebbi szociális utcalapja, amelyet a Menhely Alapítvány ad ki. Olyan hajléktalan és mélyszegénységben élő embereknek ad munkát és önállóságot, akik saját maguk írják, szerkesztik és terjesztik az újságot.
*** A Fohno egyszerre együttműködési módszer és hálózat: az aktuális projektek résztvevői alakíthatják a koncepciót a saját hangjukkal, miközben az alapelvek változatlanok maradnak. Célja egy nyitott, hozzáférhető tér létrehozása, ahol különböző háttérrel rendelkező emberek együtt dolgoznak és közösen hoznak létre jelentést.
https://fohno.com/


ENG

Zoom In – Aliz Farkas: We Are Still Here

tranzit. hu launches Zoom In, a public art project that thematizes issues barely discussed or marginalized from the spaces of the public sphere. The title refers both to the focus of the content—subjects that have been left undiscussed or marginalized—and to the local embeddedness of the project: the resulting works will be displayed at various locations in Józsefváros, the 8th district of Budapest, where tranzit. hu has been operating for more than seven years. This year's edition marks the pilot phase where we have invited artists to realize new projects, whereas from 2027, we will request visual artists’ applications through open calls.

Issues relating to the public sphere have featured prominently in the work of tranzit. hu over the past 20 years. As a parallel institution engaging in critical art, it addresses issues that are often outside the remit of the existing institutions of art and education. It is of paramount importance to democratize access to art just as it is to ensure active, participatory engagement in social issues, and to posit the interpretation of art as a form of critical thinking and learning.

The Zoom In project places these questions in the context of the public space, the medium perhaps best suited to amplifying things or making them visible. While it provides a platform for various forms of expression, public space also serves as a litmus test for society, highlighting current problems; it is not only a venue, but also a source of content.

Local embeddedness is an important characteristic of the project: the Space of Opportunity, a community and art space launched by tranzit. hu in 2021, operates in the 8th district. One of the main focuses of our work here is to explore the immediate urban environment through art projects and to collaborate with residents in the neighbourhood; this context engendered the plan for a public art project based on community involvement. The 2027 open call for proposals will aim to support cooperation with local groups and communities.

This year is a pilot period whose theme is the ephemeral present moment in Hungary, the hopes sparked by the current political change: we encourage the creation of artworks that embody the possibilities of solidarity, imagination and planning anew. We are attempting to reclaim public space, giving a platform to stories, issues and the voices of social groups that were all but barred from attending in the public discourse over the past 16 years, under a soft dictatorship of the Orbán era that disguised itself as democracy.

For the pilot period, artists Aliz Farkas and Norbert Oláh have been invited to create public space works.
The first project is Aliz Farkas’s series of performances, We Are Still Here.
Project leaders: Judit Árva, Dóra Hegyi, Regina Sárvári


WE ARE STILL HERE
Concept: Aliz Farkas
Featuring: NF Sándor Bán, Csilla Horváth / HoCSi, Tünde Jordán / Czoboly, Szamócza

We Are Still Here is a participatory art project that lends visibility to the subject of housing poverty. The project is based on a concept by Aliz Farkas and involves artists who are homeless or live in housing poverty. The inspiration and starting point were the single-occupant seats on Blaha Lujza Square, those prime examples of hostile design,* and the spontaneous sit-in of homeless people in the underpass of the same square that was carried out in the winter of 1989. The project evolved organically over the course of a month’s group work; the collaboration shaped both its content and its form.

During the workshops, the artists created human figures from waste materials, and complemented them with inscriptions, drawings and paintings—the thoughts of people who have experienced the drift to the margins of society, or were actually born on them. ‘Down, up and all around, there lies infinity,’ says the inscription on one of the figures. Instead of activist slogans that may easily become hollow, the works embody real lives, without revealing them in their entirety. The figures render the experiences on the margins now in a playful manner, as if they were episodes of fables, and now in a dark tone.

The invited contributors are people who are affected by various aspects of housing problems and whose creative works—poems or drawings—have been featured in Fedél Nélkül [Without a Roof] magazine.** During their collaboration, Aliz Farkas applied Fohno,*** a method she had developed earlier, which allowed the group to jointly shape the concept, while getting to know each other’s thoughts and stories.

The project took the form of workshop–based gatherings and was underpinned by the following questions: How can we create an environment in which the invited creative partners can speak in their own voices, instead of us speaking on their behalf? How to make visible the experiences of those for whom ‘outside’ means, or once meant, the everyday space of life? How can we overcome the persistent separation between public space and individual problems?

The project includes public performances, talks and guided walks between September 25 and October 29, 2026. The format ties in with one of the concept’s key messages: since public space holds up a mirror to the issues of society, the works are presented in a dialogic situation—rather than simply being displayed—reinforcing the validity and visibility of each other’s ideas.
As we carry around the figures, we jointly convey the message of those whom we tend to overlook amidst the waves of changes and proposals—those who are still in the square.


🔵 𝗣𝗲𝗿𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲 𝘄𝗮𝗹𝗸𝘀:
October 4., 10 am
October 8., 4 pm
October 15., 4 pm
October 22., 4 pm

The performative city walks are jointly led by representatives of the Első Kézből a Hajléktalanságról [First-hand on Homelessness] programme and the involved artists.

Each walk starts from Bura Gallery (1085 Budapest, Kőfaragó u. 5)–where participants pick up the figures–and return there. The duration of the walks is approximately 2 hours.

Route: Bura Gallery – 32-esek tere – Menhely Foundation, Vajdahunyad u. – Józsefváros District Municipality – Weiss Manfréd Soup Kitchen (Baross u.) – Szigony utca–Baross utca intersection – Koszorú utca: Transitional Home for Families, LÉLEK Point, and a former illegal shelter – Mátyás Square – Rákóczi Square – Blaha Lujza Square – Bura Gallery

Participation requires registration and payment of a participation fee. Registration is possible via this form: https://forms.gle/6iZXRe7s4o73ABiG7

The fee is 3.000 HUF per person, with which participants support the work of the First-hand on Homelessness programme. The participation fee can be paid on site, in cash, at the start of the walk.


🔵 𝗢𝗰𝘁𝗼𝗯𝗲𝗿 𝟮𝟵, 𝟮𝟬𝟮𝟲 – Closing performance and discussion. 


* Hostile architecture is an approach in the design of urban architecture that deliberately makes certain elements of public spaces—such as chairs, benches, larger surfaces intended for sitting—uncomfortable or unfit for purpose, so as to control, and in some cases prevent, their use.
** Published by Menhely Foundation, Hungary’s first street newspaper provides work and independence for its authors, editors and distributors, who are homeless or live in extreme poverty.
*** Fohno is both a method of cooperation and a network: the participants of a project can shape the concept with their own voices, while the principles remain unchanged. Its aim is to create an open, accessible space where people from different backgrounds can work and create meaning together.
https://fohno.com/
- **Event URL**: https://allevents.in/budapest/kÖzelÍtÉs-farkas-aliz-mi-itt-maradtunk/200030775472326
- **Event Categories**: art, workshops, fine-arts, literary-art
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 1

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Budapest
- **state**: BU
- **country**: Hungary
- **location**: Bura Galéria
- **lat**: 47.494726283824
- **long**: 19.067813158035
- **full address**: Bura Galéria, Gyulai Pál utca 6, Budapest 1085, Magyarország, Budapest, Hungary

## Event gallery

- **Alt text**: KÖZELÍTÉS – Farkas Aliz: Mi itt maradtunk
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events1/banners/aa4c010adc52bff6508cd6dd5839f59307b8e9a85f7d81fd8c6d77ce14329947-rimg-w1200-h675-dc183888-gmir?v=1791141266

## FAQs

- **Q**: When and where is KOZELITES - Farkas Aliz: Mi itt maradtunk being held?
  - **A:** KOZELITES - Farkas Aliz: Mi itt maradtunk takes place on Thu, 08 Oct, 2026 at 04:00 pm to Thu, 08 Oct, 2026 at 06:00 pm at Bura Galeria, Gyulai Pal utca 6, Budapest 1085, Magyarorszag, Budapest, Hungary.
- **Q**: Who is organizing KOZELITES - Farkas Aliz: Mi itt maradtunk?
  - **A:** KOZELITES - Farkas Aliz: Mi itt maradtunk is organized by tranzit.hu.
- **Q**: Who is this event for? Is it right for me?
  - **A:** KOZELITES - Farkas Aliz: Mi itt maradtunk is ideal for art lovers, trade professionals, collectors, and exhibition enthusiasts exploring the latest in their field. Whether you're a first-time attendee or a longtime enthusiast in Budapest, this event is thoughtfully curated to deliver a standout experience worth every moment. If KOZELITES - Farkas Aliz: Mi itt maradtunk sounds like your kind of event, don't wait - spots fill up fast.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "KÖZELÍTÉS – Farkas Aliz: Mi itt maradtunk",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events1/banners/aa4c010adc52bff6508cd6dd5839f59307b8e9a85f7d81fd8c6d77ce14329947-rimg-w1200-h675-dc183888-gmir?v=1791141266",
        "startDate": "2026-10-08T16:00:00+02:00",
        "endDate": "2026-10-08T18:00:00+02:00",
        "url": "https://allevents.in/budapest/kÖzelÍtÉs-farkas-aliz-mi-itt-maradtunk/200030775472326",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "Bura Galéria",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "Gyulai Pal utca 6, Budapest 1085, Magyarorszag",
                "addressLocality": "Budapest",
                "addressRegion": "BU",
                "addressCountry": "HU"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "47.494726283824",
                "longitude": "19.067813158035"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "ENG below\n\nKÖZELÍTÉS – Farkas Aliz: Mi itt maradtunk\n\nA tranzit. hu Közelítés címmel köztéri művészeti projektet indít, amely a társadalmi nyilvánosság tereiből kiszorult vagy alig felvetett kérdéseket tematizál. A cím egyszerre utal a tartalmi fókuszra, az el nem beszélt vagy perifériára került tém",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "tranzit.hu",
                "url": "https://allevents.in/org/tranzithu/673219",
                "description": "A tranzit.hu kortárs művészeti egyesület 2005 óta működik Budapesten. \n\nThe contemporary art organization tranzit.hu  has been running in Budapest, Hungary since 2005. "
            }
        ]
    }
]
```