(Please scroll down for English.)
Nézőpontváltás: Ha a berlini szél fújja a zászlómat. Egy nyugat-berlini ösztöndíjprogram története
Megnyitó időpontja: 2025. december 12. 18:00
Helyszín: Galeria Centralis / Blinken OSA Archivum, Arany János utca 32., 1051 Budapest
Látogatható: 2025. december 13. – 2026. március 8.
A megnyitó és a kiállítás is kétnyelvű (magyar és angol) és ingyenesen látogatható.
***
A kiállítás azt vizsgálja, hogyan működött a hidegháború idején a Német Akadémiai Csereszolgálat (DAAD) Művészek Berlinben programja (Berliner Künstlerprogramm des DAAD, BKP), feltárva a politikai és kulturális intézmények és a művészi gyakorlatok közötti kölcsönhatást. A BKP célja egyrészt az volt, hogy nemzetközi művészeket hívjon Nyugat-Berlinbe, ezzel ellensúlyozva a város „kulturális elszigeteltségét”, másrészt pedig, hogy lehetőséget teremtsen a művészek számára, hogy kapcsolatba léphessenek a nemzetközi közönséggel – gyakran olyan alkotóknak, akik saját országuk politikai és kulturális korlátai miatt maguk is elszigeteltnek érezték magukat. A vasfüggöny által teremtett megosztottságot átlépve sok résztvevő Közép- és Kelet-Európából érkezett Nyugat-Berlinbe – abba a városba, amely önmagában is e megosztottság legerősebb szimbóluma volt. A kiállítás az ösztöndíjprogramban részt vevő művészek munkái mellett olyan alkotókat is bemutat, akik különböző okok miatt nem részesülhettek ugyanebben a lehetőségben – noha munkásságuk alapján ott lehetett volna a helyük. A program történetére és örökségére irányuló kritikai nézőpontot egyrészt a kortárs művészek új munkái, másrészt az intézmény archívumába nyújtott betekintés is erősíti.
***
A megnyitó keretében bemutatjuk Németh Hajnal Szabadságcsapda című performanszát.
Actions That Cannot Happen a kiállítást kísérő művészetközvetítő program, amelyet Alicja Rogalska művész valósít meg. A nyitott workshopok a megnyitóeseményen, valamint a tárlatvezetés után kerülnek megrendezésre.
További info:
https://archivum.org/hu/events/alicja-rogalska-actions-that-cannot-happen
December 13-án 15 órakor a kiállítás kurátorai, Lukács Nóra és Melanie Roumiguière tartanak tárlatvezetést.
A két esemény a kiállításhoz kapcsolódó Freedom Trap című eseménysorozat első része, mely a Goethe-Institut Budapest és a Blinken OSA Archivum együttműködésében valósul meg.
***
Kurátorok:
Lukács Nóra, Melanie Roumiguière
Résztvevő művészek:
Bettina von Arnim, Bálint Endre, Birkás Ákos, Bódy Gábor, Wojciech Bruszewski, Daniel Buren, Timmi Kwaku Davis & Yehudit Yinhar, Agnes Denes, Ieva Epnere, Wojciech Fangor, Galántai György, Gulyás Gyula, Haász István, Gusztáv Hámos & Katja Pratschke, Harasztÿ István, Joan Jonas, Jovánovics György, Shigeko Kubota, Zofia Kulik (KwieKulik), Lakner László, Maurer Dóra, Maina-Miriam Munsky, Németh Hajnal, Tanja Ostojić, Robert Rehfeldt, Józef Robakowski, Alicja Rogalska, Sonya Schönberger, Shelly Silver, Charles Simonds, Antonio Skármeta, Tót Endre, Trapp Dominika, Ben Vautier, Jiří Valoch, Ryszard Waśko, Ruth Wolf-Rehfeldt
Támogatta:
ifa – Institut für Auslandsbeziehungen
Partnerek:
DAAD Artists-in-Berlin Program; Neuer Berliner Kunstverein (n.b.k.)
Neuer Berliner Kunstverein (n.b.k.)
****** ENGLISH VERSION ******
𝙎𝙝𝙞𝙛𝙩𝙞𝙣𝙜 𝙋𝙚𝙧𝙨𝙥𝙚𝙘𝙩𝙞𝙫𝙚𝙨: 𝙄𝙛 𝙩𝙝𝙚 𝘽𝙚𝙧𝙡𝙞𝙣 𝙒𝙞𝙣𝙙 𝘽𝙡𝙤𝙬𝙨 𝙈𝙮 𝙁𝙡𝙖𝙜. The Story of a West Berlin Fellowship
Opening event: December 12, 2025, Friday, 6:00 p.m.
Location: Galeria Centralis / Blinken OSA Archivum, Arany János utca 32., 1051 Budapest
Runs from 2025. december 13. to 2026. március 8.
Both the exhibition and the opening event will be bilingual (English and Hungarian), and both are free, no registration is necessary.
The exhibition explores how the DAAD Artists-in-Berlin Program (Berliner Künstlerprogramm des DAAD, BKP) operated during the Cold War, tracing the interplay between political and cultural institutions and artistic practices. The BKP aimed, on the one hand, to bring international artists to West Berlin in order to overcome the city’s “cultural isolation,” and, on the other, to provide opportunities for artists to engage with a more international audience—many of whom also felt isolated by the political and cultural constraints of their own countries. Numerous participants came from Central and Eastern Europe, crossing the divide created by the Iron Curtain, to reach a city that was itself the most potent symbol of that very division. In addition to works by artists who participated in the residency program, the exhibition also features art practitioners who, for various reasons, were unable to benefit from the same opportunity—even though they would have fully deserved a place there. The incorporation of contemporary artists’ perspectives through new works, alongside insights gained from the institution’s archives, reinforces this critical approach to the history and legacy of the BKP program.
***
As part of the opening, we will present Hajnal Németh’s performance Freedom Trap.
Actions That Cannot Happen is the mediation program accompanying the exhibition, realized by artist Alicja Rogalska. Drop-in workshops take place at the opening Event and after the Curatorial Guided Tour.
More:
https://archivum.org/events/alicja-rogalska-actions-that-cannot-happen
On December 13 at 3 p.m., the exhibition’s curators, Nóra Lukács and Melanie Roumiguière, will lead a guided tour.
The two events mark the launch of the Freedom Trap series, presented in connection with the exhibition and organized in cooperation with the Goethe-Institut Budapest and the Blinken OSA Archivum.
***
Curated by:
Nóra Lukács, Melanie Roumiguière
Artists:
Bettina von Arnim, Endre Bálint, Ákos Birkás, Gábor Bódy, Wojciech Bruszewski, Daniel Buren, Timmi Kwaku Davis & Yehudit Yinhar, Agnes Denes, Ieva Epnere, Wojciech Fangor, György Galántai, Gyula Gulyás, István Haász, Gusztáv Hámos & Katja Pratschke, István Harasztÿ, Joan Jonas, György Jovánovics, Shigeko Kubota, Zofia Kulik (KwieKulik), László Lakner, Dóra Maurer, Maina-Miriam Munsky, Hajnal Németh, Tanja Ostojić, Robert Rehfeldt, Józef Robakowski, Alicja Rogalska, Sonya Schönberger, Shelly Silver, Charles Simonds, Antonio Skármeta, Endre Tót, Dominika Trapp, Jiří Valoch, Ryszard Waśko, Ruth Wolf-Rehfeldt
Supported by:
ifa – Institut für Auslandsbeziehungen
Partners:
DAAD Artists-in-Berlin Program
Neuer Berliner Kunstverein (n.b.k.)
You may also like the following events from Blinken OSA Archivum:
Also check out other
Exhibitions in Budapest,
Arts events in Budapest,
Workshops in Budapest.
