# Event Details

- **Event Name**: Határátlépések II. – Irodalom, Zene, Kert - Márkus Luca, Medveczky Balázs, Czutor Zoltán
- **Event Start and End Date**: Thu, 27 Aug, 2026 at 07:00 pm
- **Event Description**: Határátlépések – Irodalom, Zene, Kert
3 részes programsorozat a PIM-ben 

Újra fordítások
Egy este magyarul, de idegen nyelven.

Az augusztus 27-i esten ismert színművészek olvassák fel kortárs írók és költők műfordításait. A repertoárban klasszikus versek és modern, ikonikus dalok magyarításai egyaránt helyet kapnak. Az irodalommal párhuzamosan a zene is főszerepet játszik, hiszen a jól ismert külföldi szerzemények a Czutor Zoltán egyedi stílusában csendülnek fel magyar nyelven. Az esemény fókuszában ezúttal két örök téma, a város és a szerelem áll.

A dalszöveg- és musicalfordításokban az írók különös figyelmet szentelnek a ritmikának, az énekelhetőségnek, a dallamvilágnak és a rímelésnek, szem előtt tartva a dalszövegek prózával való kapcsolatát. A műfordítás lényege a pontosság, a nyelvi alázat és az alkotói szabadság különleges egyensúlya. A fordítók és jelen esetben az est alkotói is hidat képeznek a különböző kultúrák között.

Az esemény a Határátlépések című háromrészes programsorozat második alkalma. A sorozat arra tesz kísérletet, hogy átlépje a hagyományos műfaji kereteket, és megmutassa, hogyan képes a zene, a színház és az irodalom egymásra reagálva egy közös, mélyebb élménnyé összeolvadni, új dimenziókat nyitva a szövegek értelmezésében.

Rendezte
Seres Tamás

Közreműködő színművészek:
Márkus Luca és Medveczky Balázs

Zenei közreműködő:
Czutor Zoltán

Dátum: augusztus 27. kezdés 19:00
Hely: PIM-kert

Jegyár: 2000 Ft
Online megvásárolható itt:
https://jegymester.hu/production/180723/petofi-irodalmi-muzeum-hataratlepesek-ii-ujra-forditasok/18000930
- **Event URL**: https://allevents.in/budapest/határátlépések-ii-irodalom-zene-kert-márkus-luca-medveczky-balázs-czutor-zoltán/200030605993011
- **Event Categories**: 
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 52

## Ticket Details


## Event venue details

- **city**: Budapest
- **state**: BU
- **country**: Hungary
- **location**: MNMKK - Petőfi Irodalmi Múzeum
- **lat**: 47.49143
- **long**: 19.05817
- **full address**: MNMKK - Petőfi Irodalmi Múzeum, Károlyi utca 16, Budapest 1053, Magyarország, Budapest, Hungary

## Event gallery

- **Alt text**: Határátlépések II. – Irodalom, Zene, Kert - Márkus Luca, Medveczky Balázs, Czutor Zoltán
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events9/banners/f6ad2b115bc6a43476ebda5e4d72f249e8287d3b5f174325ba49855a78c34a2e-rimg-w1200-h628-dcd8c838-gmir?v=1787522229

## FAQs

- **Q**: When and where is Hataratlepesek II. - Irodalom, Zene, Kert - Markus Luca, Medveczky Balazs, Czutor Zoltan being held?
  - **A:** Hataratlepesek II. - Irodalom, Zene, Kert - Markus Luca, Medveczky Balazs, Czutor Zoltan takes place on Thu, 27 Aug, 2026 at 07:00 pm to Thu, 27 Aug, 2026 at 07:00 pm at MNMKK - Petőfi Irodalmi Muzeum, Karolyi utca 16, Budapest 1053, Magyarorszag, Budapest, Hungary.
- **Q**: Who is organizing Hataratlepesek II. - Irodalom, Zene, Kert - Markus Luca, Medveczky Balazs, Czutor Zoltan?
  - **A:** Hataratlepesek II. - Irodalom, Zene, Kert - Markus Luca, Medveczky Balazs, Czutor Zoltan is organized by MNMKK - Petőfi Irodalmi Muzeum.
- **Q**: Who is this event for? Is it right for me?
  - **A:** Hataratlepesek II. - Irodalom, Zene, Kert - Markus Luca, Medveczky Balazs, Czutor Zoltan is ideal for music lovers, fans of all genres, and anyone who wants to celebrate the power of music - from intimate gigs and live sessions to festivals and cultural performances. Whether you're a first-time attendee or a longtime enthusiast in Budapest, this event is thoughtfully curated to deliver a standout experience worth every moment. With 50+ people already showing interest, this is clearly an event worth adding to your calendar - don't miss out.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "Határátlépések II. – Irodalom, Zene, Kert - Márkus Luca, Medveczky Balázs, Czutor Zoltán",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events9/banners/f6ad2b115bc6a43476ebda5e4d72f249e8287d3b5f174325ba49855a78c34a2e-rimg-w1200-h628-dcd8c838-gmir?v=1787522229",
        "startDate": "2026-08-27",
        "url": "https://allevents.in/budapest/határátlépések-ii-irodalom-zene-kert-márkus-luca-medveczky-balázs-czutor-zoltán/200030605993011",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "MNMKK - Petőfi Irodalmi Múzeum",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "Karolyi utca 16, Budapest 1053, Magyarorszag",
                "addressLocality": "Budapest",
                "addressRegion": "BU",
                "addressCountry": "HU"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "47.49143",
                "longitude": "19.05817"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "Határátlépések – Irodalom, Zene, Kert\n3 részes programsorozat a PIM-ben \n\nÚjra fordítások\nEgy este magyarul, de idegen nyelven.\n\nAz augusztus 27-i esten ismert színművészek olvassák fel kortárs írók és költők műfordításait. A repertoárban klasszikus versek és modern, ikonikus dalok magyarításai egya",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "MNMKK - Petfi Irodalmi Mzeum",
                "url": "https://allevents.in/org/mnmkk-petőfi-irodalmi-múzeum/1142507",
                "description": "Petőfi Irodalmi Múzeum / PIM – több mint múzeum, minden, ami irodalom! A szó, a hang és a kép múzeuma. A kortárs irodalom találkozóhelye. Amit kínálunk: kiállítások, beszélgetések, színház, zene, film az irodalom körül."
            }
        ]
    }
]
```