# Event Details

- **Event Name**: BETELT! Nádasdy Ádám – Shakespeare: hűség, kihagyás, betoldás//FREEDOM//FREE EGYETEM
- **Event Start and End Date**: Mon, 12 Jan, 2026 at 07:00 pm
- **Event Description**: Néha a fordító nem pontosan az eredeti szöveget fordítja, és még büszke is rá? Hogy is van ez?

Nádasdy Ádám műfordító, nyelvész, költő tart előadást a Free Egyetemen arról, miért is egyedi műfaj a drámafordítás. 

„...sajátos követelménye, hogy egy megszólalás ugyanannyi ideig tartson, mint az eredetiben: ugyanannyi szótag hosszúságú legyen, még a prózai szövegeknél is. Ám gyakran a szótaghűségnél is fontosabb a hatás: humoros vagy megdöbbentő, andalító vagy vérfagyasztó, hiszen a színházban azonnal kell hatni. A hatás elérése betoldást vagy kihagyást tehet szükségessé - magyarán hogy az ember nem azt fordítja, ami az eredetiben van (és még büszke is erre!). Mindezt példákkal illusztrálom a saját Shakespeare-fordítói gyakorlatomból.”  
Nádasdy Ádám

2026. január 12. 19:00
FREEDOM – Szabolcs utca 27.
Jegyár: 3000 Ft
- **Event URL**: https://allevents.in/budapest/betelt-nádasdy-Ádám-shakespeare-hűség-kihagyás-betoldás-freedom-free-egyetem/200029456031208
- **Event Categories**: 
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 379

## Ticket Details

- **Ticket URL**: https://freeszfe.jegyx1.hu/esemeny/10709/free-egyetem:nadasdy-adam?utm_source=AllEvents.in&utm_medium=event-discovery-platform&utm_campaign=budapest-events

## Event venue details

- **city**: Budapest
- **state**: BU
- **country**: Hungary
- **location**: Budapest, XIII. Kerület, Szabolcs Utca
- **lat**: 47.519452
- **long**: 19.071237
- **full address**: Budapest, XIII. Kerület, Szabolcs Utca, Hungary

## Event Organizer details

- **affiliate_id**: 2
- **organizer**: Freeszfe (https://allevents.in/org/freeszfe/27239975)

## Event gallery

- **Alt text**: banner
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events2/banners/ad0c96c0b30bf74863eddc1afab55a17ac376992fb31700709d45128f2183f40-rimg-w1200-h628-dc030303-gmir?v=1767743526
- **Alt text**: thumbnail
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events2/banners/3c1e38e032c993252915afe4effffeffc09f7407b7554b7a942623c03ee2cc04-rimg-w300-h300-dc030303-gmir?v=1767743527

## FAQs

- **Q**: When is the event happening?
  - **A:** Mon, 12 Jan, 2026 at 07:00 pm
- **Q**: Where is the event happening?
  - **A:** Budapest, XIII. Kerület, Szabolcs Utca, Hungary
- **Q**: Who is organizing the event?
  - **A:** Freeszfe
- **Q**: What type of event is this?
- **Q**: Where can I find ticket details about BETELT! Nádasdy Ádám – Shakespeare: hűség, kihagyás, betoldás//FREEDOM//FREE EGYETEM ?
  - **A:** You can find ticket details about this event on AllEvents.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "BETELT! Nádasdy Ádám – Shakespeare: hűség, kihagyás, betoldás//FREEDOM//FREE EGYETEM",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events2/banners/ad0c96c0b30bf74863eddc1afab55a17ac376992fb31700709d45128f2183f40-rimg-w1200-h628-dc030303-gmir?v=1767743526",
        "startDate": "2026-01-12",
        "url": "https://allevents.in/budapest/betelt-nádasdy-Ádám-shakespeare-hűség-kihagyás-betoldás-freedom-free-egyetem/200029456031208",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "Budapest, XIII. Kerület, Szabolcs Utca",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "name": "Budapest, XIII. Kerület, Szabolcs Utca, Hungary",
                "addressLocality": "Budapest",
                "addressRegion": "BU",
                "addressCountry": "HU"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "47.519452",
                "longitude": "19.071237"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "Néha a fordító nem pontosan az eredeti szöveget fordítja, és még büszke is rá? Hogy is van ez?\n\nNádasdy Ádám műfordító, nyelvész, költő tart előadást a Free Egyetemen arról, miért is egyedi műfaj a drámafordítás. \n\n„...sajátos követelménye, hogy egy megszólalás ugyanannyi ideig tartson, mint az ered",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Freeszfe",
                "url": "https://allevents.in/org/freeszfe/27239975"
            }
        ]
    }
]
```