⬡ Panelová diskusia / Mira Keratová, Ilona Németh & Olja Triaška Štefanović
⬡ Moderuje / Ana de Almeida
/ 04. 12. 2025 / 18:00 / tranzit sk / Beskydská 12, Bratislava /
Podujatie je súčasťou výstavy Vzdorujúci archív a bude prebiehať v slovenčine.
Archív nie je nikdy neutrálny – žije medzi spomínaním a zabúdaním, medzi intimitou a mocou. V rámci výstavy Any de Almeidy Vzdorujúci archív v tranzit sk sa v diskusii stretnú tri pozoruhodné osobnosti, ktorých prax odhaľuje archív ako živé a neustále spochybňované pole – Ilona Németh, Olja Triaška Stefanović a kurátorka Mira Keratová.
Prostredníctvom odlišných, no vzájomne prepojených pohľadov skúmajú, ako môžu byť akty spomínania zároveň formou odporu.
Mira Keratová sa vracia k neoficiálnemu umeniu a performatívnym gestám 70. a 80. rokov, kde sa dokumentácia stáva svedkom aj stopou absencie. Ilona Németh preplieta osobné a politické príbehy, čím reflektuje postsocialistickú strednú Európu, pričom materiálnu pamäť považuje za subtílnu formu vzdoru. Olja Triaška Stefanović zapája verejné aj inštitucionálne archívy, aby odhalila, ako sa kolektívne dejiny zachovávajú cez fotografiu, architektúru a infraštruktúry studenej vojny.
🗯️ Diskusia, ktorú bude moderovať Ana de Almeida, rozšíri horizont výstavy The Resistant Archive (Vzdorujúci archív). Pozýva nás predstaviť si archív nie ako statický dôkaz, ale ako zdieľaný, emocionálny a politický priestor, kde minulosť stále prehovára k prítomnosti.
⊹ Mira Keratová, historička umenia a kurátorka, ktorá skúma prieniky umenia, aktivizmu a dokumentácie. Pôsobí ako kurátorka Galérie mesta Bratislavy a Stredoslovenskej galérie.
⊹ Ilona Németh, umelkyňa a kurátorka, ktorá sa venuje dedičstvu socializmu a transformáciám po roku 1989 v strednej Európe.
⊹ Olja Triaška Stefanović, vizuálna umelkyňa a fotografka, ktorá sa zaoberá výskumom pamäti, archívov a politiky studenej vojny; docentka na Akadémii výtvarných umení a dizajnu v Bratislave.
⊹ Ana de Almeida je portugalská umelkyňa narodená v Československu a žijúca v Rakúsku, ktorá sa venuje samoarchivácii, afektu a protipamäti.
🔗 Viac informácií nájdete na našom webe -->
https://sk.tranzit.org/sk/prednaska/0/2025-12-04/archiv-v-novom-svetle-intimita-moc-a-pamaet
📷: Between Revolutions, Ana de Almeida 2024 (José Alberto, Lisbon 1980)
-------------------------------
@erstefoundation je hlavným partnerom tranzit sk.
Tento projekt podporilo Rakúske federálne ministerstvo pre bývanie, umenie, kultúru, médiá a šport (BMWKMS) a Rakúske kultúrne fórum Bratislava.
Tento projekt bol podporený z verejných zdrojov poskytnutých Fondom na podporu umenia.
Nadácia mesta Bratislavy podporila projekt pod pôvodným názvom Kolektívny archív.
Podujatie je súčasťou výstavy Vzdorujúci archív.
Mediálne partnerstvo: @artalk_info, @flashart.czech.slovak, @kapital_noviny, @gooutslovensko
***************************************
🇬🇧 EN: Reframing the Archive: Intimacy, Power, and Memory
⬡ Panel discussion with Mira Keratová, Ilona Németh & Olja Triaška Stefanović
⬡ Moderated by Ana de Almeida
/ 04. 12. 2025 / 6 p.m. / tranzit sk / Beskydská 12, Bratislava /
This event is a part of The Resistant Archive exhibition and will be held in Slovak language.
An archive is never neutral – it lives between remembering and forgetting, intimacy and power. Within the framework of Ana de Almeida’s exhibition The Resistant Archive at tranzit sk, a conversation brings together three remarkable voices – artists Ilona Németh, Olja Triaška Stefanović, and curator Mira Keratová – whose practices reveal the archive as a living, contested field.
Through distinct yet interconnected perspectives, they will explore how acts of remembering can also be acts of resistance.
Mira Keratová revisits unofficial art and performative gestures of the 1970s and 1980s, where documentation becomes both a witness and a trace of absence. Ilona Németh interlaces personal and political narratives to reflect on post-socialist Central Europe, treating material memory as a subtle form of defiance. Olja Triaška Stefanović engages with public and institutional archives to expose how collective histories persist through photography, architecture, and Cold War infrastructures.
🗯️ Moderated by Ana de Almeida, the discussion expands The Resistant Archive beyond the exhibition – inviting us to imagine the archive not as static evidence, but as a shared, emotional, and political space where the past continues to speak to the present.
⊹ Mira Keratová, Art historian and curator exploring the intersections of art, activism, and documentation. Curator at the Bratislava City Gallery and the Central Slovakian Gallery.
⊹ Ilona Németh, Artist and curator addressing the legacy of socialism and the transformations after 1989 in Central Europe.
⊹ Olja Triaška Stefanović, Visual artist and photographer researching memory, archives, and Cold War politics; Associate Professor at Academy of Fine Arts and Design, Bratislava.
⊹ Ana de Almeida is a Portuguese artist born in Czechoslovakia and based in Austria, working with self-archiving, affect, and counter-memory.
🔗 For more information visit our website -->
https://sk.tranzit.org/en/lecture/0/2025-12-04/reframing-the-archive-intimacy-power-and-memory
📷: Between Revolutions, Ana de Almeida 2024 (José Alberto, Lisbon 1980)
---------------------------------------------------
ERSTE Foundation is main partner of tranzit.
This project has been supported by the Austrian Federal Ministry for Housing, Arts, Culture, Media and Sport (BMWKMS) and the Austrian Cultural Forum Bratislava.
Project has been supported by public funds provided by the Slovak Arts Council.
The Bratislava City Foundation supported the project under the original title Collective Archive.
Media partners: Artalk.info, Flash Art CZ & SK, Kapitál, GoOut.net
Also check out other Arts events in Bratislava, Exhibitions in Bratislava, Business events in Bratislava.
