Under teateråret 2025–2026 fortsätter AW+ som en fördjupning av repertoaren, med samtal och läsningar av texter och pjäser.
Den 8 april deltar manusförfattarna och dramaturgerna Ninna Tersman och Gunnar Eriksson. Tillsammans med teaterns dramaturg Lisa Lindén kommer samtalet den här gången röra sig kring textarbete. Hur arbetar en översättare? Vad finns det för specifikt att tänka på vid adaptioner från filmer och böcker till teaterscen, konstnärliga möjligheter, komplexitet eller begränsningar? Vad skiljer ett filmmanus från teatermanus och vad är roligast att skriva?
Ninna Tersman har varit verksam som dramatiker sedan 2001 och hennes pjäser har satts upp på bland annat Riksteatern, Dramaten, Uppsala Stadsteater, Norrbottensteatern, Ung Scen Öst samt av flera frigrupper. Hennes dramatik har även spelats i Australien och USA. Förutom originalpjäser har Ninna gjort flera dramatiseringar och översättningar. Hon arbetar sedan ett antal år som dramaturg på Riksteatern. Ninna skriver både för vuxna och för barn och unga. Några återkommande teman är orättvisa, maktförhållanden, lögner och fördomar. Ninna Tersman har översatt Boss of it all (Direktören för det hele) till svenska.
Gunnar Eriksson är dramatiker och dramaturg, utbildad vid Stockholms dramatiska högskola. Han har bland annat dramatiserat Jonas Bruns prisbelönta roman Skuggland för Dramaten och Karin Boyes roman Kallocain, uppsatt på Folkteatern i Dalarna. Gunnar har även skrivit ljuddrama, som Ufopodden i P3, för Sveriges Radio Drama samt podd-thrillern Saknad: Följarna. I sitt arbete rör han sig mellan originaltext och adaption, med ett särskilt intresse för nya format och hur berättelser utvecklas när de flyttar mellan medier och sammanhang. År 2027 debuterar Gunnar som romanförfattare tillsammans med Johan Wiman.
Evenemanget är kostnadsfritt, men biljettbokning krävs. Foajén öppnar 30 minuter före start. Samtalet pågår i cirka en timme.
You may also like the following events from Borås Stadsteater:
Also check out other
Performances in Borås,
Arts events in Borås,
Theatre events in Borås.
