

# Event Details

- **Event Name**: Warsztaty dla tłumaczy w Wiśle
- **Event Start and End Date**: Fri, 16 Jan, 2026 at 09:00 am
- **Event Description**: Tłumaczysz długie zeznania, mowy końcowe, a po wszystkim masz wrażenie, że Twój mózg się przegrzał? Masz notatki, ale chaos w głowie? Albo odwrotnie – pamiętasz połowę, a reszta znika, zanim zdążysz ją wypowiedzieć? 

Warsztaty „Techniki pamięciowe i wprowadzenie do notacji w tłumaczeniu ustnym” to Twoja dawka spokoju w pracy tłumacza przysięgłego. Dowiesz się, jak odciążyć pamięć, notować skuteczniej i odzyskać kontrolę nawet wtedy, gdy tempo rośnie. Stworzysz własny system notowania dopasowany do Ciebie. Bez stresu, bez spięcia, w przyjaznej atmosferze. 

Twój głos to Twoje narzędzie pracy. Jak Cię słyszą, tak Cię piszą – a zmęczone gardło i chrypka po tłumaczeniu nie muszą być normą. 
Na warsztatach z Agatą Ostrowską-Knapik poćwiczymy poszczególne elementów emisji głosu: oddychanie, fonację, rezonans i artykulację. Zaczniemy od sprawdzenia swojego typu oddychania, następnie się zrelaksujemy, rozluźnimy, pomruczymy i porezonansujemy. A na koniec rozgrzejemy aparat artykulacyjny, by samogłoski, zbitki spółgłoskowe i wygłos nie były nam straszne. 

Tłumacz w salach, halach i na salonach, czyli jak się bezpiecznie ubrać do pracy, co i kiedy zrobić i jak się zachować – warsztaty interaktywne. 
Od formalnego dress codu przez stroje biznesowe i casualowe aż po środki ochrony indywidualnej, opowiemy, czym różni się white tie od black tie i co one oznaczają dla stroju kobiet i mężczyzn, jaką koszulę należy założyć do stroju business formal, a jakie buty będą pasowały do business casual. Pokażemy, jak na kilka sposobów zawiązać krawat, i opowiemy, co należy mieć w zestawie must have w torebce. Podamy także podstawowe zasady biznesowego savoir vivre’u, czyli kto do kogo wyciąga pierwszy rękę, komu i kiedy przekazujemy wizytówki, a także jak to wszystko ma się do z zasady przezroczystej obecności tłumacza. 

? Wisła, Hotel Stok 
? 16 stycznia, godz. 09:00–18:00 

Nie pozwól, by drobiazg zburzył wrażenie – profesjonalizm zaczyna się od szczegółów. 

Zapisy:
https://zztp-wisla.konfeo.com/pl/groups
- **Event URL**: https://allevents.in/bielsko-biala/warsztaty-dla-tłumaczy-w-wiśle/200029373425706
- **Event Categories**: 
- **Interested Audience**: 
  - total_interested_count: 42

## Ticket Details

- **Ticket URL**: http://facebook.com/200029373425706?utm_source=AllEvents.in&utm_medium=event-discovery-platform&utm_campaign=bielsko-biala-events

## Event venue details

- **city**: Bielsko-biala
- **state**: SL
- **country**: Poland
- **location**: HOTEL STOK****
- **lat**: 49.658861847898
- **long**: 18.825937079804
- **full address**: HOTEL STOK****, ulica Jawornik 52, 43-460 Wisła, Polska, Bielsko-biala, Poland

## Event Organizer details

- **affiliate_id**: 2
- **organizer**: Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce (https://allevents.in/org/związek-zawodowy-tłumaczy-przysięgłych-w-polsce/24582304)

## Event gallery

- **Alt text**: banner
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events2/banners/4ec8d66ab81cc781b2e69dd02c14e09a166c3542d4ef269b76c1a5ab8844b677-rimg-w1200-h675-dc7894ff-gmir?v=1768292528
- **Alt text**: thumbnail
  - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events2/banners/04b2e580f1221a6c6eddc5b3582bd6214f2913d21bed40d12b3d89c7c6d1e483-rimg-w300-h300-dc7894ff-gmir?v=1768292528

## FAQs

- **Q**: When is the event happening?
  - **A:** Fri, 16 Jan, 2026 at 09:00 am
- **Q**: Where is the event happening?
  - **A:** HOTEL STOK****, ulica Jawornik 52, 43-460 Wisła, Polska, Bielsko-biala, Poland
- **Q**: Who is organizing the event?
  - **A:** Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce
- **Q**: What type of event is this?
- **Q**: Where can I find ticket details about Warsztaty dla tłumaczy w Wiśle ?
  - **A:** You can find ticket details about this event on AllEvents.

## Structured Data (JSON-LD)

```json
[
    {
        "@context": "https://schema.org",
        "@type": "Event",
        "name": "Warsztaty dla tłumaczy w Wiśle",
        "image": "https://cdn-az.allevents.in/events2/banners/4ec8d66ab81cc781b2e69dd02c14e09a166c3542d4ef269b76c1a5ab8844b677-rimg-w1200-h675-dc7894ff-gmir?v=1768292528",
        "startDate": "2026-01-16",
        "url": "https://allevents.in/bielsko-biala/warsztaty-dla-tłumaczy-w-wiśle/200029373425706",
        "location": {
            "@type": "Place",
            "name": "HOTEL STOK****",
            "address": {
                "@type": "PostalAddress",
                "streetAddress": "ulica Jawornik 52, 43-460 Wisła, Polska",
                "addressLocality": "Bielsko-biala",
                "addressRegion": "SL",
                "addressCountry": "PL"
            },
            "geo": {
                "@type": "GeoCoordinates",
                "latitude": "49.658861847898",
                "longitude": "18.825937079804"
            }
        },
        "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode",
        "description": "Tłumaczysz długie zeznania, mowy końcowe, a po wszystkim masz wrażenie, że Twój mózg się przegrzał? Masz notatki, ale chaos w głowie? Albo odwrotnie – pamiętasz połowę, a reszta znika, zanim zdążysz ją wypowiedzieć? \n\nWarsztaty „Techniki pamięciowe i wprowadzenie do notacji w tłumaczeniu ustnym” to",
        "organizer": [
            {
                "@type": "Organization",
                "name": "Zwizek Zawodowy Tumaczy Przysigych w Polsce",
                "url": "https://allevents.in/org/związek-zawodowy-tłumaczy-przysięgłych-w-polsce/24582304"
            }
        ]
    }
]
```