*** english below
[PL]
Querid@s!
Zapraszamy Was z radością na kolejną edycję warsztatów Força das Mulheres!
Tym razem pragniemy powrócić do źródła, zaczerpnąć z mądrości tych, którzy byli przed nami – przodków i przodkiń. Chcemy przypomnieć sobie, skąd płynie nasza siła, rytm i pasja, które od wieków niesie w sobie kultura afro-brazylijska.
Hasłem tego spotkania jest ANCESTRALIDADE – słowo, które w języku portugalskim oznacza więź z przodkami. To coś więcej niż pamięć o historii. To żywe połączenie z rytmem bębnów, ruchem, tańcem, pieśnią i wspólnotą.
Ancestralidade to świadomość, że każdy nasz ruch, oddech i taniec niesie echo dawnych pokoleń. To powrót do serca – do tego, co w nas pierwotne, prawdziwe i pełne życia.
Dlatego przygotowujemy dla Was wyjątkowy, pięciodniowy mini-festiwal ANCESTRALIDADE, wypełniony spotkaniami, warsztatami, rozmowami, muzyką i capoeira.
To będzie czas wspólnego odkrywania, uczenia się i świętowania bogactwa kultury afro-brazylijskiej – w atmosferze otwartości, czułości i radości bycia razem.
Więcej szczegółów już wkrótce – zapiszcie daty w kalendarzach i bądźcie z nami!
Czekamy na Was i na naszych niezwykłych Gości, o których opowiemy już niebawem.
Seja bem-vind@s! 💛
Z miłością,
Fundacja Força das Mulheres – Siła Kobiet
[EN]
Querid@s!
We are delighted to invite you to the next edition of the Força das Mulheres workshops!
This time, we want to return to the source, drawing on the wisdom of those who came before us – our ancestors. We want to remember where our strength, rhythm, and passion, which Afro-Brazilian culture has carried within it for centuries, come from.
The theme of this gathering is ANCESTRALIDADE – a word that in Portuguese means a bond with ancestors. It is more than just the memory of history. It is a living connection with the rhythm of drums, movement, dance, song, and community.
Ancestralidade is the awareness that our every movement, breath, and dance carries the echo of past generations. It is a return to the heart – to what is primal, true, and full of life within us.
That is why we are preparing a unique, five-day mini-festival, ANCESTRALIDADE, filled with meetings, workshops, conversations, music and capoeira.
It will be a time to discover, learn, and celebrate the richness of Afro-Brazilian culture together – in an atmosphere of openness, tenderness, and the joy of being together.
More details coming soon – save the dates in your calendars and join us!
We look forward to seeing you and our extraordinary guests, about whom we will tell You soon.
Seja bem-vind@s! 💛
With love,
Força das Mulheres Foundation – Women's Power
Also check out other Workshops in Bielsko-Biala, Festivals in Bielsko-Biala, Arts events in Bielsko-Biala.
