Konkurs NA SKRAJU
ON THE EDGE Competition
(111’), 16+
5.12.2025, 18:00
Klub Fama, ul. Legionowa 5
wstęp wolny/admission free
🦬 THEIR EYES
director/reżyser: Nicolas Gourault
director of cinematography/zdjęcia: Yvon, Oliver, Jonel
France/Francja 2025, 23’
A screen-based investigation about the invisible workers who teach AI how to read the world.
Ekranowe śledztwo dotyczące niewidzialnych pracowników, którzy uczą sztuczną inteligencję, jak odczytywać świat.
🦬 WE ARE ANIMALS
director/reżyser: Lorenzo Pallotta
director of cinematography/zdjęcia: Lorenzo Pallotta
music/muzyka: Freddie Murphy, Chiara Lee
Italy/Włochy 2025, 14’
A man transforms into an animal and shares his emotions and fears. “We Are Animals” explores this metamorphosis as a metaphor for human contradictions, addressing relevant themes such as gender fluidity, power, domestic violence, and judgment, both in small towns and broader contexts.
Mężczyzna przemienia się w zwierzę i dzieli się swoimi emocjami oraz lękami. Film bada tę metamorfozę jako metaforę ludzkich sprzeczności, poruszając tak aktualne tematy jak płynność płci, władza, przemoc domowa i osądzanie – zarówno w małych społecznościach, jak i w szerszym kontekście.
🦬 INSIGNIFICANT SPECKS OF DUST IN A TAPESTRY OF STARS
director/reżyser: Kyllachy
United Kingdom/Wielka Brytania 2024, 8’15”
Astronauts venture to the moon in search of fresh resources. Illegal miners scavenge depleted gold deposits in Africa. The true cost of progress is complex.
Astronauci wyruszają na Księżyc w poszukiwaniu nowych zasobów. Nielegalni górnicy przeszukują wyczerpane złoża złota w Afryce. Prawdziwy koszt postępu nie jest taki oczywisty.
🦬 IMAGES OF THE SUMMER
director/reżyser: Tonči Bakotin
director of cinematography/zdjęcia: D. Škrobonja
music/muzyka: Ruzina Frankulin
Croatia/Chorwacja 2025, 21’09”
At first thought, the seagull's routine changes only with extreme or sudden changes in weather conditions. But there is another, almost unnoticeable change that runs in parallel. It is a slow change, brought on by human achievements, one of the most significant of which is air travel. Consequently, these changes spread to the economy and ecology.
Na pierwszy rzut oka codzienna rutyna mewy zmienia się tylko w przypadku skrajnych lub nagłych zmian warunków pogodowych. Istnieje jednak inna, niemal niezauważalna zmiana, która zachodzi równolegle. To powolna zmiana wywołana działaniami człowieka, a jednym z najważniejszych jest transport lotniczy. W konsekwencji zmiany te rozprzestrzeniają się na gospodarkę i ekologię.
🦬 風流少女殺人事件
A BRIGHTER SUMMER DAY FOR THE LADY AVENGERS
director/reżyser: Birdy Wei-Ting Hung
director of cinematography/zdjęcia: Ai Chung
music/muzyka: Yun Fang Tseng
Taiwan, USA/Tajwan, Stany Zjednoczone 2024, 12’
Taiwan, 1980s. Hot summer day, watermelon juice, and a teenage girl's sexual awakening with her celluloid fantasies. Shot on 16mm.
Tajwan, lata 80. Gorący letni dzień, sok arbuzowy i seksualne przebudzenie nastoletniej dziewczyny poprzez jej celuloidowe fantazje. Nakręcone na taśmie 16 mm.
🦬 WORLD AT STAKE
directors/reżyserzy: Susanna Flock, Adrian Jonas Haim, Jona Kleinlein
director of cinematography/zdjęcia: Susanna Flock, Adrian Jonas Haim, Jona Kleinlein
music/muzyka: Adrian Jonas Haim
Austria 2025, 17’
Shot in sports video games, the film turns the ordering principles of victory and defeat upside down and negotiates social roles between individual sovereignty and collective passivity. In the face of catastrophe, a feeling of political powerlessness remains. Nothing less than the world is at stake.
Nakręcony w sportowych grach wideo film odwraca porządek zwycięstwa i porażki, podejmując refleksję nad rolami społecznymi między indywidualną suwerennością a zbiorową biernością. W obliczu katastrofy pozostaje poczucie politycznej bezsilności. Stawką jest cały świat.
🦬 WATER SPORTS
director/reżyser: Whammy Alcazaren
director of cinematography/zdjęcia: Berhil Cruz
music/muzyka: Caloy Soliongco, Sage Ilagan, obese.dogma777
Philippines/Filipiny 2024, 20’
Sad boys Jelson and Ipe harness the power of their love in an attempt to survive a world devastated by climate change.
Smutni chłopcy, Jelson i Ipe, wykorzystują siłę swojej miłości, próbując przetrwać w świecie zniszczonym przez zmiany klimatyczne.
Foto w wydarzeniu/Photo at the event:
THEIR EYES, dir./reż. Nicolas Gourault
You may also like the following events from Zubroffka Short Film Festival:
Also check out other
Entertainment events in Bialystok,
Sports events in Bialystok,
Contests in Bialystok.
