Konkurs MŁODZI
YOUTH Competition
(85’)
4.12.2025, 11:30
Kino Forum, ul. Legionowa 5
bilet/ticket: 10 zł – w kasie kina +
https://bilety.bok.bialystok.pl/rezerwacja/termin.html?id=4337
🦬 NA ZAWSZE Z TOBĄ
WITH YOU FOREVER
director/reżyser: Jakub Dolny
music/muzyka: Wojciech Chałupka
Poland/Polska 2025, 7’20”
A lonely sailor finds a mysterious envelope on board a ship. The letter, full of regret and resentment, brings back memories of his overprotective mother, who refuses to let her beloved son go at any cost. The man must confront his desires with a deeply hidden sense of guilt.
Samotny żeglarz znajduje na pokładzie statku tajemniczą kopertę. Pełen żalu i pretensji list przywraca wspomnienie nadopiekuńczej matki, która za wszelką cenę nie chce wypuścić ukochanego syna. Mężczyzna musi skonfrontować swoje pragnienia z głęboko skrywanym poczuciem winy.
🦬 A DEMAIN
SLEEP TIGHT
ŚPIJ SPOKOJNIE
directors/reżyserzy: Aliénor Ghys, Aline Hu, Clara Onteiral-Diaz, Guillemette Cahuzac, Marie-Lou Lejeune
music/muzyka: Esteban Fernandez
France/Francja 2024, 2’14”
In her room, Sasha, a little girl who only aspires to live a happy childhood, is playing with her cuddly toys to forget that her parents are about to separate. But the noise of their argument intrudes on her innocent games, forcing her to confront the consequences of these increasingly unsustainable adult conflicts. Gradually, the child becomes overwhelmed by her anxieties, giving free rein to her repressed emotions.
Mała dziewczynka Sasha, pragnąca jedynie szczęśliwego dzieciństwa, bawi się w pokoju pluszakami, by zapomnieć, że jej rodzice zamierzają się rozstać. Hałas kłótni wdziera się w jej niewinne zabawy, zmuszając ją do zmierzenia się ze skutkami coraz bardziej nieznośnych konfliktów dorosłych. Stopniowo dziewczynka zostaje przytłoczona swoimi lękami, dając upust tłumionym emocjom.
🦬 PLIMOVANJE
EBB AND FLOW
PRZYPŁYW I ODPŁYW
director/reżyserka: Živa Divjak
director of cinematography/zdjęcia: Živa Divjak
music/muzyka: Mikhail Kručkov
Czech Republic/Czechy 2025, 3’
A young couple's relationship is tested by their struggle to communicate. Set against imagery of shifting waters, the film explores their journey through conflict, emotional barriers, and moments of reconciliation, culminating in a narrative that begins and ends on tranquil blue waters.
Związek młodej pary zostaje wystawiony na próbę przez trudności w komunikacji. Na tle obrazów zmieniających się wód, film ukazuje ich podróż przez konflikt, emocjonalne bariery i chwile pojednania, kończąc narracją, która zaczyna się i kończy na spokojnych, błękitnych wodach.
🦬 FÜR IMMER SIEBEN
FOREVER SEVEN
NA ZAWSZE SIEDEM
directors/reżyserzy: Antje Heyn, Alexander Isert
director of cinematography/zdjęcia: Antje Heyn
music/muzyka: Peer Kleinschmidt
Germany/Niemcy 2024, 9’26”
A box is a box is a box. Sometimes though it's just a matter of perspective to discover something completely different behind it.
Pudełko to pudełko to pudełko. Czasami jednak wystarczy zmienić perspektywę, by odkryć, że kryje się za nim coś zupełnie innego.
🦬 OSTRICH
STRUŚ
director/reżyserka: Marie Kenov
director of cinematography/zdjęcia: Marie Kenov
music/muzyka: Marcello Studer
Switzerland/Szwajcaria 2025, 8’33”
Day in and day out, a sparrow sees images of ostriches everywhere: on posters, in ads, and on its smartphone. In awe of the ostriches, with their long necks, dazzling eyes and muscular legs, the little bird wants to be just like them.
Każdego dnia wróbel widzi wszędzie obrazy strusi – na plakatach, w reklamach i na swoim smartfonie. Zafascynowany strusiami, ich długimi szyjami, olśniewającymi oczami i silnymi nogami, mały ptak pragnie być taki jak one.
🦬 LUDMILLA
THEIR EYES
ICH OCZY
director/reżyser: Vini Moreira
director of cinematography/zdjęcia: Elisa Souza
music/muzyka: Tássio Caetano
Brasil/Brazylia 2025, 15’
Ludmilla is an unmotivated Physical Education teacher who tries to maintain a routine that is distant from her students at a public school. But when her fourth grade students ask to participate in the Interschool Dodgeball Games, she is confronted by her past.
Ludmilla jest pozbawioną motywacji nauczycielką wychowania fizycznego, która stara się zachować dystans wobec uczniów. Gdy jednak czwartoklasiści proszą o udział w Międzyszkolnych Zawodach w Dwa Ognie, kobieta zostaje zmuszona do konfrontacji ze swoją przeszłością.
🦬 DOBRÉ RÁNO
GOOD MORNING
DZIEŃ DOBRY
director/reżyserka: Živa Divjak
director of cinematography/zdjęcia: Živa Divjak
Czech Republic/Czechy 2024, 1’
After wandering in an unfamiliar forest, a little creature climbs one of the odd-looking trees and finally enjoys a moment of peace. But suddenly, panic arises as a looming mass emerges on the horizon, swiftly engulfing the creature and disrupting the fragile harmony of its world.
Po błąkaniu się po nieznanym lesie małe stworzenie wspina się na jedno z dziwnie wyglądających drzew i wreszcie zaznaje chwili spokoju. Nagle jednak ogarnia je panika, gdy na horyzoncie pojawia się ogromna masa, szybko pochłaniająca stworzenie i burząca kruchą harmonię jego świata.
🦬 COURAGE
ODWAGA
directors/reżyserzy: Margot Jacquet, Nathan Baudry, Marion Choudin, Jeanne Desplanques, Lise Delcroix, Salomé Cognon
music/muzyka: Esteban Fernandez
France/Francja 2024, 5’21”
When Anna, an Olympic athlete, finds herself behind in the race, she redoubles her efforts with the aim of winning the competition and never disappoint again. But as she pushes herself beyond her limits, she burns out. She then has to face the wave of judgment that comes with dropping out.
Kiedy Anna, olimpijska sportsmenka, zostaje w tyle podczas wyścigu, podwaja wysiłki, by wygrać zawody i już nigdy więcej nie zawieść. Jednak gdy przekracza swoje granice, wypala się. Musi wówczas zmierzyć się z falą osądów, która nadchodzi po jej rezygnacji.
🦬 VIAJEROS
TRAVELERS
PODRÓŻNICY
director/reżyserka: Daniela Rodríguez García
director of cinematography/zdjęcia: Isabela Ripoll
music/muzyka: Bernardo González Castro
México/Meksyk 2024, 16’47”
Miguel, a 12-year-old boy raised in a circus family, dreams of becoming an acrobat like his grandfather, who was highly successful. However, his family insists on keeping him in the role of the "star clown," the lovable character who makes the audience laugh, without recognizing his true talent.
Dwunastoletni Miguel wychowany w rodzinie cyrkowej, marzy o tym, by zostać akrobatą jak jego dziadek, który odniósł wielki sukces. Rodzina chłopca, nie dostrzegając jego prawdziwego talentu, nalega jednak, by nadal był zabawnym klaunem, ulubioną postacią publiczności.
🦬 KOLOROWY FILM O MŁODYCH LUDZIACH
ALL THE COLORS OF YOUTH
director/reżyserka: Agnieszka Kalińska
director of cinematography/zdjęcia: Michał Szaranowicz
music/muzyka: Krzysztof Sadecki
Poland/Polska 2025, 18’
An intimate documentary woven from conversations with today’s teenagers. It explores growing up in the age of social media — the fears, the pressure, the quiet rebellion against adults. While the times keep changing, the emotions stay the same: loneliness, the need for acceptance, feeling lost. A raw, uncensored voice of youth, revealing what coming of age really looks like today.
Intymny dokument utkany z rozmów współczesnych nastolatków. Opowiada o dorastaniu w erze social mediów, lękach, presji i buncie wobec dorosłych. Mimo zmieniających się czasów, takie emocje jak samotność, potrzeba akceptacji, zagubienie, pozostają uniwersalne. Głos młodych, bez filtrów i cenzury, odsłania prawdę o tym, jak naprawdę dziś wygląda dojrzewanie.
📷 Foto w wydarzeniu/Photo at the event:
LUDMILLA / THEIR EYES / ICH OCZY, dir./reż. Vini Moreira
You may also like the following events from Zubroffka Short Film Festival:
Also check out other
Entertainment events in Bialystok,
Contests in Bialystok,
Business events in Bialystok.
