𝗞𝗼𝗻𝗸𝘂𝗿𝘀 𝗔𝗻𝗶𝗺𝗮𝗰𝗷𝗮_𝗽𝗹
𝗔𝗻𝗶𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻_𝗽𝗹 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗲𝘁𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻
(105'), 16+
𝟯.𝟭𝟮.𝟮𝟬𝟮𝟱, 𝟭𝟴:𝟬𝟬
𝗖𝗲𝗻𝘁𝗿𝘂𝗺 𝗶𝗺. 𝗟𝘂𝗱𝘄𝗶𝗸𝗮 𝗭𝗮𝗺𝗲𝗻𝗵𝗼𝗳𝗮, 𝘂𝗹. 𝗪𝗮𝗿𝘀𝘇𝗮𝘄𝘀𝗸𝗮 𝟭𝟵
𝘄𝘀𝘁𝗲̨𝗽 𝘄𝗼𝗹𝗻𝘆/𝗮𝗱𝗺𝗶𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗳𝗿𝗲𝗲
𝟲.𝟭𝟮.𝟮𝟬𝟮𝟱, 𝟮𝟬:𝟰𝟱
𝗞𝗶𝗻𝗼 𝗙𝗼𝗿𝘂𝗺, 𝘂𝗹. 𝗟𝗲𝗴𝗶𝗼𝗻𝗼𝘄𝗮 𝟱
𝘄𝘀𝘁𝗲̨𝗽 𝘄𝗼𝗹𝗻𝘆/𝗮𝗱𝗺𝗶𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗳𝗿𝗲𝗲
🦬 Rajskie ptaki / Birds of Paradise
reżyser/director: Tomek Ducki
muzyka/music: Jean-Marc Petsas
Polska/Poland 2025, 8’30”
Ptasie odchody. Dla gatunku ludzkiego miejskie utrapienie. Jednak dla pewnego stada ptaków – fundament życia. W ich niezwykłym świecie panuje delikatna harmonia – do dnia, gdy do brzegu dopływa tajemniczy obiekt. Początkowo fascynujący, wkrótce wywołuje głęboką zmianę społeczną, przenosząc stado w nową erę kulturową i technologiczną. Wyjście ze stanu natury ma jednak swoją cenę.
Bird droppings. To most, a nuisance. But for a remarkable flock of flightless birds, they are the foundation of life itself. There is a delicate harmony in their hidden world – until one day when a mysterious object washes up on shore. What begins as curiosity sparks a profound shift, leading the flock into a new era of cultural and technological change. Once happy with simplicity, the birds now face the price of progress.
🦬 Basen albo śmierć złotej rybki / The Pool or Death of a Goldfish
reżyserka/director: Daria Kopiec
muzyka/music: Natalia Czekała
Polska/Poland 2025, 13’40”
Opowieść o zawłaszczającej relacji matki i córki. Główna bohaterka poprzez niewyrażoną złość i bunt wobec matki zamienia się w tytułową złotą rybkę. Niewyartykułowane słowa, gesty, zablokowane uczucia z dzieciństwa przejawiają się w surowym traktowaniu siebie i innych.
It’s a story about a possessive relationship between a mother and her daughter. The main character, through unexpressed anger and rebellion against her mother, transforms into a titular goldfish. Unspoken words, gestures, and repressed childhood emotions manifest in harsh treatment of both herself and others.
🦬 Drogi Leo Sokolosky / Dear Leo Sokolosky
reżyserka/director: Weronika Szyma
muzyka/music: Chryste Panie (Wojtek Kurek, Michał Małota, Michał Stawarz, Aleksander Żurowski)
Polska/Poland 2024, 8’
Poetycka rozmowa młodej dziewczyny ze zmarłym pradziadkiem. Obrazy z niemieckiego miasteczka, do którego pradziadek został zesłany na roboty podczas wojny przeplatają się z narracją, w której dziewczyna pisze list. Przeszłość miesza się z teraźniejszością, a przebłyski pamięci z zapomnieniem. Adresat listu, Leo Sokolosky, to duch przyjaciela pradziadka z obozu, który w głowie dziewczyny jest mistycznym łącznikiem między nią a światem z ich czasów, ale też między nią a samym pradziadkiem.
This poetic dialogue unfolds between a young girl and her deceased great-grandfather, intertwining images from a German town where he was sent to a work camp during World War II with a delicate narrative as the girl pens a letter. The past seamlessly blends with the present, and flashes of memory mix with moments of oblivion. Leo Sokolosky, the letter's intended recipient, is the ghost of her great-grandfather’s friend from the camp, serving as a mystical link between her world and his.
🦬 Autokar
reżyserka/director: Sylwia Szkiłądź
muzyka/music: Barbara Drazkov
Polska, Belgia, Francja/Poland, Belgium, France 2024, 17’
W latach 90. ośmioletnia Agata opuszcza Polskę i przeprowadza się do Belgii. Migracja, widziana z perspektywy dziecka, staje się opowieścią o dorastaniu, tożsamości i poszukiwaniu swojego miejsca w nowym świecie.
In the 1990s, eight-year-old Agata leaves Poland and moves to Belgium. Migration, seen from a child’s perspective, becomes a story about growing up, identity, and the search for one’s place in a new world.
🦬 Rozdarcia / Tears
reżyserka/director: Paulina Ziółkowska
muzyka/music: Michal Krojczok
Polska, Niemcy/Poland, Germany 2025, 9’
Film o niemożności podjęcia decyzji. Świat wypełniony możliwościami i zagubiona bohaterka, która może wcale nie chce wybrać.
A film about the impossibility of making a decision. A world filled with possibilities and a lost woman who may not want to choose at all.
🦬 Na krzywe łby / The Crooked Heads
reżyser/director: Jakub Krzyszpin
muzyka/music: Maria Dakszewicz
Polska/Poland 2025, 8’25”
Woń kopalnianego dymu spowija zapomniane polskie osiedle. Młody goli głowę, zakłada dres i konfrontuje się z cieniem starszego brata oraz jego przeszłością.
A forgotten Polish neighborhood drowns in the haze of coal mine smoke. A young man shaves his head, dons a tracksuit, and faces his brother's shadow and the weight of his past.
🦬 Czy Ty mnie słyszysz? / Can you hear me?
reżyserka/director: Anastazja Naumenko
muzyka/music: Flavien Berger
Polska/Poland 2024, 15’
Mieszkająca od wielu lat za granicą Nastia zaczyna uczyć swoją matkę, jak korzystać z internetu. Różne postrzeganie technologii staje się punktem wyjścia do ujawnienia konfliktów międzypokoleniowych i dawno zapomnianych wątków rodzinnych. Czy odzyskana za pomocą Zooma bliskość będzie miała decydujący wpływ na dalszą relację między dwiema dorosłymi kobietami?
Nastia, who has lived abroad for years, starts to teach her mom how to use Internet services. Different perceptions of technology become the starting point for exposing intergenerational conflicts and long-forgotten family threads. Can an intimacy regained via zoom be a turning point for the future relationship between two adults?
🦬 Death
reżyserka/director: Julia Medoń
muzyka/music: Kevin Hartnell
Polska/Poland 2025, 4’40”
Animowana adaptacja wiersza Joe Brainarda opowiadająca o śmierci.
An animated adaptation of Joe Brainard’s poem about death.
🦬 Dzisiaj przyśni mi się woda / Tonight I’ll Dream About Water
reżyserka/director: Adrianna Matwiejczuk
Polska, Estonia/Poland, Estonia 2025, 14’
Życie młodej pływaczki drastycznie się zmienia, gdy zaczyna podejrzewać, że to, co kocha najbardziej, tak naprawdę stanowi dla niej największe zagrożenie. Mroczna opowieść o tym, co kryje się pod powierzchnią.
A young swimmer's life changes drastically when she begins to suspect that what she loves most is actually her greatest threat. A dark tale of what lies beneath the surface.
🦬 Bar Krokiet Freestyle / Bar Croquette Freestyle
reżyserka/director: Maria Dakszewicz
muzyka/music: Maria Dakszewicz
Polska/Poland 2025, 5’15”
Spragniona wrażeń, klientka baru Krokiet kwestionuje atrakcyjność prozy własnej codzienności po seansie filmu Bollywood.
In great need of sensation, a Croquette Bar’s patron questions the palatability of her own life’s everyday-ity after a screening of a Bollywood film.
📷 Foto w wydarzeniu/Photo at the event:
Rozdarcia / Tears, reż./dir. Paulina Ziółkowska
You may also like the following events from Zubroffka Short Film Festival:
Also check out other
Entertainment events in Bialystok,
Contests in Bialystok.
